Ceci est une traduction. En cas de différence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique. Lire en anglais
Voici les conditions d’utilisation de Couples Jar. Elles sont écrites pour être lues, donc elles sont courtes.
4V3D OÜ, code registre 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonie, tel. +372 54440211. Le moyen le plus rapide de nous joindre est support@couplesjar.app.
Numéro de TVA EE102990461.
Couples Jar est une app permettant à deux adultes de convenir de tâches, de récompenses et de leur valeur, et de garder un bocal de demain avec des mots scellés. Vous devez avoir 18 ans ou plus pour l’utiliser. Gardez votre mot de passe pour vous ; vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre compte.
Couples Jar est un outil ludique pour vous deux. Ce n'est ni un accompagnement ni un conseil de couple, il ne diagnostique ni ne répare rien, et les points qu'il contient ne sont pas de l'argent et n'ont aucune valeur en dehors de ton bocal.
Le bocal gratuit est gratuit aussi longtemps que vous le voulez : une tâche et une récompense chacun à la fois, avec des valeurs fixées pour vous. Payer ouvre l’app complète : dix tâches et cinq récompenses chacun, les valeurs que vous décidez, et le bocal de demain. Un de vous paie et vous en profitez tous les deux.
L’app complète coûte 6,99 € par mois, 49,99 € par an, ou 99,99 € en une fois. Sur le site, vous payez par carte en euros, et le prix que vous voyez est le prix que vous payez : la TVA de votre pays est déjà comprise. Dans les applications, Google Play ou l’App Store affiche le prix exact dans votre devise avec les taxes locales, et c’est ce que vous payez. Il n’y a pas d’essai, parce que le bocal gratuit ne s’épuise jamais.
Acheté sur notre site web : tu peux te rétracter dans les 14 jours suivant l'achat, sans donner de motif. Écris à support@couplesjar.app depuis l'adresse de ton compte. Nous te remboursons dans les 14 jours, par le même moyen que celui que tu as utilisé pour payer. Si tu nous as demandé de commencer tout de suite et que tu as utilisé l'appli complète entre-temps, nous pouvons garder une part équitable correspondant aux jours d'utilisation.
Acheté dans une appli : les règles de remboursement du magasin s'appliquent, et tu t'adresses au magasin. Dans tous les cas, un double prélèvement, un prélèvement après ta résiliation ou une longue panne de notre côté sont remboursés par nous. Rien ici ne limite tes droits au titre du droit de la consommation de ton pays de résidence.
Chacun de vous peut partir à tout moment, d'un seul appui et sans l'autorisation de l'autre. La personne qui a payé garde l'appli complète et peut aussi retirer l'autre personne. Celle qui part perd l'accès, et tout ce que vous aviez partagé à deux (chaque petit mot et le bocal souvenir) est supprimé. Avant de partir, tu peux télécharger une copie de ton bocal dans les Réglages. Sur un bocal gratuit, ou qui n'est plus payé, chacun de vous peut supprimer le bocal entier.
Couples Jar est destiné à deux adultes qui veulent tous les deux l'utiliser. Ne l'utilise pas pour surveiller, faire pression sur, contrôler ou humilier ton ou ta partenaire, ni pour faire dépendre une récompense de quoi que ce soit de dégradant ou de sexuel. Il n'y a pas de mode caché ni aucun moyen de lire le téléphone de l'autre personne. Si tu ne te sens pas en sécurité, quitte le bocal (un seul appui), appelle le numéro d'urgence de ton pays (le 112 dans l'UE) et préviens-nous à support@couplesjar.app si l'appli est détournée de son usage ; nous pouvons fermer un compte qui enfreint ces règles.
Les mots ne sont jamais retenus pour vous faire payer. Si un bocal n’est plus payé, il ne se remplit plus, mais si vous le demandez tous les deux, les mots s’ouvrent.
Ce que vous écrivez vous appartient. Vous nous donnez seulement l’autorisation nécessaire pour le stocker et le montrer à vous deux. N’utilisez pas Couples Jar pour quoi que ce soit d’illégal ou pour nuire à quelqu’un. Nous n’avons aucun moyen de régler les désaccords entre vous deux, et l’app n’essaie pas de le faire.
Nous vous préviendrons douze mois à l’avance et vous donnerons un moyen de télécharger une copie de votre bocal.
Nous faisons en sorte que Couples Jar continue de fonctionner et, tant que ton abonnement court, nous fournissons les mises à jour de sécurité et de maintenance dont l'appli a besoin. Nous ne pouvons pas promettre qu'elle ne sera jamais indisponible. Si quelque chose ne marche pas comme cette page le décrit, dis-le-nous et nous le corrigerons ; si nous n'y arrivons pas, tu disposes des recours que la loi te donne. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, et pour les autres dommages, notre responsabilité totale est limitée à ce que tu nous as payé au cours des douze derniers mois. Aucune de ces limites ne s'applique au décès ou aux dommages corporels, à tout ce que nous faisons volontairement ou par négligence grave, ni à tes droits lorsque l'appli ne fonctionne pas comme promis, y compris les remboursements et la rétractation.
Nous ne modifions ces conditions que pour une raison : un changement de la loi ou des règles d'un magasin, la sécurité, une nécessité technique, des fonctionnalités nouvelles ou meilleures, ou un changement de nos coûts. Si une modification rend l'appli nettement moins bonne pour toi, nous te prévenons au moins 30 jours à l'avance par e-mail, et tu peux mettre fin à ton abonnement sans frais et récupérer la part non utilisée. Une modification ne réduit jamais ce que tu as déjà payé. Le droit estonien s'applique, et tu conserves la protection du droit de la consommation de ton pays de résidence et peux saisir tes propres tribunaux. Les consommateurs peuvent aussi porter un litige devant la commission de règlement des litiges de consommation de l'Autorité estonienne de protection des consommateurs et de régulation technique (ttja.ee).