هذه ترجمة. إن اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. اقرأها بالإنجليزية
هذه هي شروط استخدام Couples Jar. كُتبت لتُقرأ، ولذلك هي قصيرة.
4V3D OÜ، رقم السجل 17515961، Asula tn 5-26, 11312 Tallinn، إستونيا, tel. +372 54440211. أسرع طريقة للتواصل معنا هي support@couplesjar.app.
رقم ضريبة القيمة المضافة EE102990461.
Couples Jar تطبيق لشخصين بالغين ليتفقا على مهام ومكافآت وعلى قيمتها، وليحتفظا بجرة ذكرى فيها رسائل مختومة. يجب أن يكون عمرك 18 عامًا أو أكثر لاستخدامه. احتفظ بكلمة مرورك لنفسك؛ فأنت مسؤول عما يحدث في حسابك.
Couples Jar أداة مرحة لكما أنتما الاثنين. وهو ليس استشارة ولا نصيحة في العلاقات، ولا يشخّص ولا يصلح أي شيء، والنقاط فيه ليست نقودًا ولا قيمة لها خارج برطمانكما.
الجرة المجانية مجانية ما دمت تريدها: مهمة واحدة ومكافأة واحدة لكل منكما في الوقت نفسه، مع قيم محددة لكما. الدفع يفتح التطبيق الكامل: عشر مهام وخمس مكافآت لكل منكما، والقيم التي تقررانها، وجرة الذكرى. يدفع واحد منكما وكلاكما في الداخل.
التطبيق الكامل يكلّف 6.99 € في الشهر، أو 49.99 € في السنة، أو 99.99 € تُدفع مرة واحدة. على الموقع تدفع بالبطاقة باليورو، والسعر الذي تراه هو السعر النهائي: ضريبة القيمة المضافة الخاصة ببلدك مشمولة فيه بالفعل. وفي التطبيقات، يعرض Google Play أو App Store السعر الدقيق بعملتك مع الضريبة المحلية، وهذا ما تدفعه. لا فترة تجريبية، لأن الجرة المجانية لا تنفد أبدًا.
الشراء من موقعنا الإلكتروني: يمكنك الانسحاب خلال 14 يومًا من الشراء دون إبداء سبب. اكتب إلى support@couplesjar.app من العنوان المسجّل في حسابك. نردّ لك المبلغ خلال 14 يومًا، بالطريقة نفسها التي دفعت بها. إذا طلبت منا أن نبدأ فورًا واستخدمت التطبيق الكامل في هذه الأثناء، فيجوز لنا أن نحتفظ بجزء عادل عن الأيام التي استخدمته فيها.
الشراء داخل تطبيق: تنطبق قواعد الاسترداد الخاصة بالمتجر، وتطلب الاسترداد من المتجر. وفي الحالتين، نردّ نحن المبلغ في حال الخصم المزدوج أو الخصم بعد الإلغاء أو انقطاع طويل من جانبنا. لا شيء هنا يقيّد حقوقك بموجب قانون المستهلك في البلد الذي تقيم فيه.
يمكن لأي منكما المغادرة في أي وقت، بنقرة واحدة ودون إذن من الآخر. ومن دفع يحتفظ بالتطبيق الكامل ويمكنه أيضًا إزالة الشخص الآخر. ومن يغادر يفقد الوصول، ويُحذف كل ما شاركتماه معًا (كل ورقة وبرطمان الذكريات). قبل أن تغادر يمكنك تنزيل نسخة من برطمانك من الإعدادات. وفي البرطمان المجاني، أو الذي لم يعد مدفوعًا، يمكن لأي منكما حذف البرطمان كله.
Couples Jar مخصص لشخصين بالغين يرغب كلاهما في استخدامه. لا تستخدمه لمراقبة شريكك أو الضغط عليه أو التحكم فيه أو إذلاله، ولا لجعل مكافأة تعتمد على شيء مهين أو جنسي. لا يوجد وضع خفي ولا وسيلة لقراءة هاتف الشخص الآخر. إذا شعرت بعدم الأمان، فاترك البرطمان (بنقرة واحدة)، واتصل برقم الطوارئ في بلدك (112 في الاتحاد الأوروبي)، وأخبرنا على support@couplesjar.app إذا أُسيء استخدام التطبيق؛ ويجوز لنا إغلاق أي حساب يخالف هذه القواعد.
لا تُحجب الرسائل أبدًا لإجباركما على الدفع. إن توقف الدفع لجرة ما، فلن تمتلئ بعد ذلك، لكن إن طلبتما ذلك معًا، تُفتح الرسائل.
ما تكتبه ملكك. تمنحنا فقط الإذن الذي نحتاجه لتخزينه وعرضه عليكما. لا تستخدم Couples Jar لأي شيء غير قانوني أو لإيذاء أحد. ليست لدينا طريقة لحل الخلافات بينكما، والتطبيق لا يحاول ذلك.
سنمنحكما إشعارًا قبل اثني عشر شهرًا، وطريقة لتنزيل نسخة من جرتكما.
نحافظ على عمل Couples Jar، وما دامت باقتك سارية نوفّر تحديثات الأمان والصيانة التي يحتاج إليها. لا يمكننا أن نعد بأنه لن يتوقف عن العمل أبدًا. إذا لم يعمل شيء كما تصف هذه الصفحة، فأخبرنا وسنصلحه، وإن لم نستطع فلك الحقوق التي يمنحك إياها القانون. نحن لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة، وعن الخسائر الأخرى تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية على ما دفعته لنا خلال الاثني عشر شهرًا الأخيرة. لا ينطبق أي من هذه الحدود على الوفاة أو الإصابة الشخصية، ولا على أي شيء نفعله عمدًا أو بإهمال جسيم، ولا على حقوقك حين لا يعمل التطبيق كما وُعد، بما في ذلك استرداد المبالغ وحق الانسحاب.
لا نغيّر هذه الشروط إلا لسبب: تغيّر في القانون أو في قواعد متجر، أو الأمان، أو ضرورة تقنية، أو ميزات جديدة أو أفضل، أو تغيّر في تكاليفنا. إذا جعل تغيير التطبيق أسوأ بدرجة كبيرة بالنسبة إليك، فسنخبرك قبل 30 يومًا على الأقل بالبريد الإلكتروني، ويمكنك إنهاء باقتك مجانًا واسترداد الجزء غير المستخدم. لا يقلّل أي تغيير أبدًا ما دفعته بالفعل. يسري القانون الإستوني، وتحتفظ بحماية قانون المستهلك في البلد الذي تقيم فيه ويمكنك اللجوء إلى محاكمك. ويمكن للمستهلكين أيضًا رفع نزاع إلى لجنة منازعات المستهلكين لدى هيئة حماية المستهلك والتنظيم التقني الإستونية (ttja.ee).